Если вы (и ваши дети) стали жертвой бытового насилия или преследования, вы можете подать в суд заявление на установление правовой защиты или на передачу квартиры, которая находится в совместном пользовании. Как правило, в этих случаях необходимо обращаться в соответствующий районный суд по семейным делам.
Исключение: если вы больше шести месяцев живете отдельно от вашего партнера, или если вы никогда не вели совместного хозяйства.
В таком случае заявление следует подавать в участковый суд по месту жительства обвиняемого мужчины.
Кроме того, вы можете обратиться в суды по гражданским делам с ходатайством/иском о следующем: вынесение общего постановления, устанавливающего режим правовой защиты вашей личности в соответствии с §§ 823, 1004 Гражданского уложения (Bürgerliches Gesetzbuch); возмещение убытков и компенсации за причиненный вред; ограничение/лишение родительских прав (суд по семейным делам); ограничение права на общение (суд по семейным делам).
При этом вам нужно обратиться к адвокату, который проконсультирует вас по вопросам семейного права или будет представлять ваши интересы в связи с такими вопросами. Если у вас невысокие доходы, вам может быть предоставлена финансовая помощь государства на ведение судебного процесса. Судебные процессы могут длиться очень долго, поэтому заявление на установление правовой защиты и иные гражданско-правовые требования следует проводить по ускоренной процедуре.
Бланки, упрощающие процесс подачи заявлений, вы можете получить в консультационных центрах для женщин или юридических консультациях или загрузить с сайта по адресу: www.big-interventionszentrale.de Установление правовой защиты
Постановлением суда в отношении лица, совершившего насильственные действия, может быть введен запрет на жестокое обращение, угрозы, приставание и вступление в контакт с вами (включая запрет на физическое приближение) в соответствии с § 1 Закона о защите от насилия. Например, виновному лицу могут запретить вступать в контакт с вами, приближаться к месту вашей работы или квартире, к детскому саду или школе, в которую ходят ваши дети. Если же он нарушит запрет, то может быть снова наказан. Вы можете (повторно) позвонить в полицию и заявить о нарушении запрета. Помимо этого, вы можете подать заявление в суд, требуя наложения денежного взыскания. В порядке исключения возможна такая мера пресечения, как арест. Передача квартиры
Вы имеете возможность в соответствии с § 2 Закона о защите от насилия подать в суд по делам семьи заявление о передаче квартиры, находящейся в общем пользовании, в ваше единоличное пользование.
Если вы замужем или состоите в гражданском браке, вы можете подать заявление о передаче совместной квартиры в ваше единоличное пользование в соответствии с § 1361b Гражданского уложения или в соответствии с § 14 Закона о регулировании правовых отношений в гражданском браке (Lebenspartnerschaftsgesetz). Условием является ваше желание жить отдельно или фактическое раздельное проживание, а передача квартиры в данном случае необходима как мера предотвращения «несправедливой жесткости».
Наряду с передачей квартиры в ваше пользование лицу, совершившему насильственные действия, может быть запрещено расторгнуть договор на ее аренду или чинить препятствия вашему пользованию квартирой. Если вы являетесь единственным арендатором квартиры и живете долгое время в гражданском браке с виновным лицом, то вы можете подать заявление в участковый суд или в суд по семейным делам, требуя обеспечить освобождение помещения.
Если же договор на аренду будет подписан вами обоими, то вам нужно проконсультироваться у адвоката и узнать, может ли это лицо быть исключено из договора на аренду. В любом случае суд может на ограниченный срок дать вам право единоличного пользования квартирой. Эта возможность не исключена даже в тех случаях, когда договор аренды был подписан только лицом, совершившим насильственные действия.
Кроме того, всегда есть возможность в порядке ускоренного производства добиться вынесения постановления о запрете доступа, жестокого обращения, угроз, приставаний и вступления в контакт (включая запрет на физическое приближение) в соответствии с § 1 Закона о защите от насилия.
Учтите, что постановления суда, вынесенные без устного разбирательства в порядке реализации средств правовой защиты, которые предусматриваются Законом о защите от насилия, должны вручаться судебным исполнителем. В частности, доставку постановлений участкового суда инициируете вы сами, обратившись в службу судебных исполнителей. Если вам предоставляется финансовая помощь государства на ведение судебного процесса, в своем заявлении, в котором вы ходатайствуете о принятии мер в соответствии с Законом о защите от насилия, вы должны также ходатайствовать о включении в размер этой финансовой помощи расходов на первую доставку постановления. Родительские права
Насилие всегда наносит вред детям. Если вы разводитесь по причине жестокого обращения со стороны вашего партнера или пытаетесь добиться принятия мер по вашей защите через суд, вы – для предотвращения возможной опасности в будущем – можете подать иск о временной передаче вам исключительного права определять местопребывание детей/о временном наделении вас исключительными родительскими правами. Иск можно подать в надлежащий суд по делам семьи еще до подачи заявления на развод.
Для предотвращения опасности обязанность суда состоит также в принятии мер, направленных на благо ваших детей. Например, суд в соответствии с §§ 1666, 1666a Гражданского уложения может воспретить осужденному пользоваться квартирой, вынести в его отношении запрет вступления в контакт, лишить его права определять местопребывание детей и т.п. Право на общение
Независимо от решения вопроса о родительских правах за отцом обычно остается право на общение с детьми. Если для вас или ваших детей существует опасность жестокого обращения, или если детям наносится вред в связи с тем, что они становятся свидетелями совершения насильственных действий в отношении вас, вы можете подать заявление в суд по делам семьи с требованием временно или на неопределенный срок ограничить или лишить отца права на общение с детьми.
В этом случае в судебном разбирательстве всегда принимает участие ведомство по делам молодежи (Jugendamt).
Часто суд в качестве компромиссного решения предлагает особый порядок общения с ребенком, при котором визиты отца происходят в присутствии доверенного лица или сотрудника ведомства по делам молодежи либо иного учреждения.
Право на общение с ребенком получают также и отчимы (нынешние/бывшие супруги или партнеры матери) в том случае, если ребенок длительное время жил в семье вместе с ними, и если такое общение идет на пользу ребенку. Если же отчим совершал насильственные действия в отношении ребенка и/или вас, вы можете подать заявление с требованием ограничения или лишения права на общение либо дополнительно ходатайствовать о вынесении судебного постановления, предусматривающего режим общения с ребенком под присмотром третьего лица.
Бабушка и дедушка, а также братья и сестры ребенка также имеют право на общение с ним при условии, что такое общение идет ребёнку во благо. Следует выяснить, как относятся дедушка и бабушка, в частности, со стороны отца, к насильственным действиям, совершаемым отцом ребенка. Если они отрицают исходящую от насильственных действий отца опасность для блага ребенка или преуменьшают ее, то это может послужить основанием для лишения, ограничения или перевода права на общение под присмотром в целях обеспечения эффективной защиты ребенка.
Если вы добиваетесь в отношении вашего супруга/партнера постановления судебного запрета на жестокое обращение, угрозы, приставание и вступление в контакт с вами (включая запрет на физическое приближение) в соответствии с Законом о защите от насилия, то вам необходимо получить консультацию, чтобы выяснить, можете ли вы одновременно с этим подать заявление об ограничении его права на общение с вашим ребенком. Использование права на общение не может исключать ситуаций, когда при передаче ребенка осужденный будет приближаться и к вам либо возобновит приставания или угрозы в ваш адрес при согласовании текущих вопросов.
Если уже имеется судебное решение по вопросу о праве на общение, при подаче заявления на установление правовой защиты вам следует обратить внимание суда на такое решение.
Ведомство по делам молодежи должно выразить свое отношение к урегулированию права на общение и направить соответствующее письменное заявление в суд по делам семьи. Четко укажите, что вы являетесь жертвой бытового насилия, а также что общение с ребенком, возможно, будет противоречить средствам защиты, предусмотренным Законом о защите от насилия. Даже возможность совместной беседы с осужденным в помещении ведомства по делам молодежи представляет для вас опасность и может нарушить постановление об установлении защиты.
Более подробную информацию вы сможете получить, ознакомившись с брошюрой «Общение под присмотром», выпущенную BIG e.V. Возмещение убытков и компенсация за причиненный ущерб
Подаваемый вами иск на возмещение убытков включает в себя возмещение имущественного вреда, например, стоимость медицинского лечения, финансовые потери в связи с невыходом на работу либо затраты на восстановление порванной одежды и поврежденных предметов. Иск о компенсации за причиненный ущерб рассчитан для удовлетворения и компенсации таких видов вреда, как нанесенных телесных повреждений, причиненных страданий и унижений.
