Глава первая ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Ст. 1. (1) Этот закон упорядочивает права лиц, пострадавших от насилия, меры защиты и средства их реализации. (2) Ответственность по этому закону не исключает гражданскую и уголовную ответственность правонарушителя. Ст. 2. Насилие в семье - это любой акт физического, психического и сексуального насилия, а также попытка такого насилия, принудительное ограничение свободы и личной жизни, совершенное по отношению к лицам, которые находятся или находились в семейной или родственной связи, в фактическом супружеском сожительстве или которые живут в одном жилище. Ст. 3. Защиту по этому закону может востребовать любое лицо, пострадавшее от насилия в семье, совершенного: 1. супругом или бывшим супругом; 2. лицом, с которым оно находилось в фактическом супружеском сожительстве; 3. лицом, от которого имеет ребенка; 4. родственником по восходящей линии; 5. родственником по нисходящей линии; 6. братом или сестрой; 7. родственником по сватовской линии до второй степени; 8. опекуном, попечителем или приемным родителем. Ст. 4. (1) В случае насилия в семье пострадавшее лицо имеет право обратиться для защиты в суд. (2) В случаях, когда налицо данные о прямой и непосредственной опасности для жизни или здоровья пострадавшего, можно подать заявление в полицейские органы для наложения срочных мер по ст. 76 Закона о Министерстве внутренних дел. Органы МВД посылают в суд заявление вместе с объяснением правонарушителя, если такое подано, и составленный протокол о наложенных мерах с указанием обстоятельств для незамедлительной судебной защиты. (3) По требованию пострадавшего каждый врач обязан выдать документ, в котором письменно удостоверяется констатированное им повреждение или следы насилия. Ст. 5. (1) Осуществление защиты от насилия в семье включает следующее: 1. обязывание лиц, виновных в совершении насилия, воздерживаться от совершения насилия в семье; 2. отстранение лиц, виновных в совершении насилия, из совместно обитаемого жилища на срок, определенный судом; 3. запрет лицам, виновным в совершении насилия, приближаться к местожительству, месту работы и местам социальных контактов и отдыха пострадавшего лица при условиях и в срок, определенные судом; 4. временное определение местожительства ребенка у пострадавшего родителя или у родителя, который не совершал насилия, при условиях и в срок, определенные судом; 5. обязывание лиц, виновных в совершении насилия, посещать специализированные программы; 6. направление пострадавших лиц на восстановительные программы. (2) Меры по ст. 1, п. 2, 3 и 4 налагаются на виновное в совершении насилия лицо в срок от одного месяца до одного года. (3) Во всех случаях суд решением по ст. 15, п. 1 налагает штраф в размере от 200 до 1000 левов. Ст. 6. (1) Государство создает условия для выполнения программ по превенции и защите от насилия в семье и программ, обеспечивающих помощь пострадавшим лицам. (2) Органы исполнительной власти осуществляют подбор и обучение лиц, занимающихся защитой согласно этому закону. (3) Органы исполнительной власти и регистрированные по ст. 18, п. 2 и 3 Закона о социальном вспомоществовании физические и юридические лица работают совместно по защите лиц, пострадавших от насилия в семье. (4) Лица по ст. 3 разрабатывают, организуют выполнение и выполняют программы по ст. 5, п. 1, т. 5 и 6.
Глава вторая ПРОИЗВОДСТВО МЕР ПО ЗАЩИТЕ ОТ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ
Раздел 1 Общие положения Ст. 7. (1) Наложение мер по защите является компетенцией районного суда по местожительству пострадавшего лица, а в случаях по ст. 4, п. 2 – районного суда по местонахождению районного полицейского управления, на чьей территории заявлено о необходимости в защите. (2) Или суда, в котором находится неоконченное дело между пострадавшим лицом и виновным в совершении насилия или по отношению к кому-либо из них на основании, указанном в Семейном кодексе. Ст. 8. Производство по принятию постановления может быть начато на основании: 1. прошения от пострадавшего лица; 2. заявления директора соответствующей службы системы социального вспомоществования; 3. заявления брата или сестры, или лица, которое находится в родственной связи по прямой линии без ограничений с пострадавшим лицом - в случаях необходимости незамедлительной судебной зашиты. Ст. 9.(1) Заявление или прошение должны быть в письменной форме и содержать: 1. имена, адрес и единый гражданский номер заявителя или подавшего заявление; в том случае, когда пострадавшее лицо не может или не желает сообщить свой адрес, оно может указать судебный адрес; 2. имена и адрес виновного в совершении насилия или другой адрес, по которому он может быть призван в суд, включая телефон и факс; 3. данные о семейной, родственной или фактической связи между пострадавшим лицом и виновным в совершении насилия лицом; 4. описание фактов и обстоятельств, при которых совершено насилие в семье; 5. подпись. (2) В случаях по ст. 8, п. 2 и 3 суд служебно конституирует в качестве стороны по прошению пострадавшее лицо. (3) К прошению по ст. 8, п. 1 прилагается и декларация от заявителя о совершенном насилии. (4) Суд по требованию заявителя служебно изыскует справку о судимости виновного в совершении насилия лица, справку о возложенных мерах по этому закону и удостоверение о том, находится ли это лицо на психиатрическом отчете. Ст.10. (1) Заявление или прошение подается в срок до одного месяца с момента совершения акта насилия в семье. (2) Заявление или прошение регистрируется в специальном регистре и распределяется в день поступления. (3) В случаях по ст. 4, п. 2 заявление подается в ближайшее районное управление полиции. Ст.11. (1) При внесении заявления по ст. 8, п. 1 и 3 не выплачивается государственный взнос. (2) При принятии постановления суд возлагает расходы по делу на лицо, виновное в совершении насилия в семье. (3) При отказе в принятии постановления или при отмене постановления, государственный взнос и расходы по делу оплачиваются заявителем, а в случаях по ст. 8, п. 2 расходы оплачиваются Агенством социального вспомоществования.
Раздел II Рассмотрение дела Ст. 12. (1) В день поступления заявления или прошения суд назначает открытое судебное разбирательство в срок не более 30 дней и вместе с повесткой и копией заявления или прошения с приложениями сообщает ответчику о его обязанности предоставить доказательства. (2) В случаях по ст. 8, п. 2 и 3 призывается и пострадавшее лицо. (3) В случае необходимости повестка вручается с содействием органов полиции или главы местной администрации. Ст. 13. (1) В производстве по принятию постановления о защите допустимы доказательственные средства по Гражданскому процессуальному кодексу. (2) Доказательственными средствами в производстве по п. 1 могут быть: 1. протоколы, доклады и другие акты, выданные соответствующей службой социального вспомоществования, врачами, а также психологами, консультировавшими пострадавшее лицо; 2. документы, выданные юридическими лицами, предоставляющими социальные услуги и вписанными в регистр Агенства социального вспомоществования; 3. декларация по ст. 9, п. 3. (3) При отсутствии других доказательств суд принимает постановление о защите только на основании прилагаемой декларации по ст. 9, п.3. Ст. 14. (1) Если данные в заявлении показывают, что органы Министерства внутренних дел и другие государственные органы располагают письменными доказательствами о совершении насилия в семье, они немедленно выдают их заверенные копии по востребованию со стороны пострадавшего лица, его представителя или уполномоченного, или по требованию суда. (2) За невыдачу документа или копии документа по п. 1 на лицо, которое должно было его выдать, налагается штраф в размере 100 лв. в соответствии с правилами, установленными Гражданским процессуальным кодексом. Ст. 15. (1) Суд выносит решение на открытом заседании. (2) При принятии заявления или прошения суд принимает постановление о защите. Ст. 16. (1) В соответствии с постановлением о защите суд налагает одну или несколько мер защиты. (2) Постановление должно содержать предупреждение о последствиях его невыполнения по ст. 21, п. 2. (3) Решение и заявление вручаются сторонам, а если наложена мера по ст. 5, п. 1, т. 1, 2 и 3 - и районному управлению полиции по местожительству виновного в совершении насилия лица и пострадавшего лица. Ст. 17. (1) Решение может быть обжаловано перед окружным судом в 7-дневный срок с момента его вручения. Жалоба подается через суд, который постановил решение, с копией для другой стороны. К жалобе можно приложить и новые доказательства. (2) Обжалование не прекращает выполнение постановления. (3) Районный суд высылает копию жалобы с приложенниями другой стороне, которая в 3-дневный срок с момента их получения может предъявить свои возражения, а также предоставить новые доказательства. По истечении этого срока жалоба вместе с приложениями и возражениями высылается в окружной суд. (4) Окружной суд рассматривает жалобу в 14-дневный срок на открытом заседании с призыванием сторон в соответствии со ст. 12 и произносит решение по существу, чем оставляет в действии, отменяет или изменяет обжалованное решение. Изменяя постановление, суд принимает новое постановление. (5) Решение окружного суда окончательно. Ст. 18. (1) Когда заявление или прошение содержат данные о прямой и непосредственной последующей опасности для жизни или здоровья пострадавшего лица, районный суд на закрытом заседании без призыва сторон принимает постановление о немедленной защите в срок до 24 часов с момента получения заявления или прошения. (2) Постановление по п. 1 вручается сторонам и высылается служебным порядком в районное управление полиции. (3) Если данные по делу показывают, что необходимо предпринять меры по Закону о защите ребенка, суд уведомляет директора службы социального вспомоществования. (4) Суд назначает открытое судебное заседание в срок не более 30 дней и вместе с повесткой и копией заявления или прошения с приложениями сообщает ответчику о его обязанности предоставить доказательства. (5) В случаях по ст. 8, п. 2 и 3 призывается и пострадавшее лицо. (6) При необходимости повестка вручается с содействием органов полиции или главы местной администрации. Ст. 19. Постановление о немедленной защите действительно до принятия постановления о защите или до отказа суда.
Раздел III Исполнение приказа о защите Ст. 20. Постановление о защите подлежит немедленному выполнению. Ст. 21. (1) Органы полиции следят за выполнением постановления в случае, что он сопровождается наложением меры по ст. 5, п. 1, т. 1, 2 и 3. (2) При невыполнении постановления суда орган полиции, констатировавший нарушение, задерживает нарушителя и немедленно уведомляет органы прокуратуры. Ст.22. О наложенных штрафах и присужденных государственных взносах суд выдает служебный исполнительный лист.
Заключительные положения §1. По неурегулированным данным законом вопросам применяются соответственно нормы Гражданского процессуального кодекса. §2. Министр внутренних дел, министр юстиции, министр труда и социальной политики, министр здравоохранения, министр образования и науки и министр финансов в срок от 6 месяцев с момента введения закона в действие должны разработать Программу по превенции и защите от насилия в семье. §3. Государство содействует общинам и юридическим лицам с некоммерческой целью в создании и поддержке служб и центров по выполнению мер по ст. 5, п. 1. т. 5 и 6. §4. Лица, зарегистрированные по ст. 18, п. 2 и 3 Закона о социальном вспомоществовании, которые предоставляют социальные услуги и программы по восстановлению пострадавших от насилия в семье или специализированные программы для лиц, виновных в совершении насилия, обязаны предоставить суду список услуг и программ. §5. В ст. 63, п. 3 Закона о Министерстве внутренних дел (ДВ, № 122 от 1997 г., № 29 от 1998 г. - Решение № 3 Конституционного суда от 1998 г.; изм., № 70, 73 и 153 от 1998 г., № 30 и 110 от 1999 г., № 1 и 29 от 2000 г., № 28 от 2001 г., № 45 и 119 от 2002 г., № 17, 26, 95, 103, 112 и 114 от 2003 г., № 15, 70 и 89 от 2004 г., № 11 и 19 от 2005 г.) создается третье предложение: “В случаях домашнего насилия копия протокола о предупреждении предоставляется пострадавшему лицу при востребовании.” Закон принят XXXIX-м Народным собранием 16 марта 2005 г. и подпечатан официальной печатью Народного собрания.
